March 12th, 2007

Осень

Репортаж сербов

Чтобы захватить соседей,
Тебе потребна нефть, бандит.
Так мы живем на той дороге,
Что прямо к нефти приведет.

Высунув свой нос из танка,
Чтоб почуять нефти запах,
Ты увидел землю нашу.

Ты призвал всех наших главных боссов,
Два часа они, кобенясь, торговались,
А затем всех скопом нас продали
За машинку швейную и чаевые.
Но когда домой они вернулись,
Мы запрятали их всех в одну тюрьму.

Утром раз услышали мы шум моторов,
Небо почернело все от самолетов,
А моторы так гудели сильно,
Что, прощаясь, мы не слышали друг друга.

А затем с небес на нас упали бомбы,
От домов наших оставив лишь воронки.
Наши женщины и наши дети побежали,
Но твои бесчисленные самолеты
Их преследовали, рассекая небо,
И весь день свинцом их поливали.

Нашу землю всю
С полями и горами
Захватил одним глотком ты в пасть.
Горы наши распирали твои щеки,
Реки лились сквозь оскаленные зубы,
А потом ее ты измолол зубами зверя.

Бертольд Брехт
Перевод Жильбера Бадиа и Клода Дюше