December 3rd, 2007

Осень

"Самая печальная радость на свете..."



Федерико Гарсиа Лорка

Just In Case - Amarga >> скачать здесь
Gacela de la raiz amarga

Hay una raiz amarga
y un mundo de mil terrazas

Ni la mano mas pequenia
quiebra la puerta del agua.

Donde vas, a donde donde?
Hay un mundo de mil ventanas
- batalla de abejas livudas -
y hay una raiz amarga.

Amarga...

Duele en la planta de pie
el interior de la cara,
y duele en el tronco fresco
de noche recien cortada.

Amor, enemigo mio,
muerde tu raiz amarga!

F. G. Lorca
Газелла о горьком корне

Есть такой горький корень
и мир террас бессчетных.

Даже самой маленькой ладошке
не разбить водяные двери.

Куда ты идешь, куда ты?
Есть небо тысячи окон -
сражение пчел помертвелых, -
и есть горький корень.

Горький...

Болит изнутри лица моего
и в ступне ноги моей
и в свежей сердцевине
только что срубленной ночи.

Любовь, враг мой,
укуси свой корень горький
Collapse )